James McCaffrey, who lent his voice to the popular video game series “Max Payne” and also appeared in television series such as “Rescue Me,” has...