A working men’s club in York is set to have a “cool” extension added after plans to set up an ice cream parlour inside were...