Netflix is ​​no stranger to complicated documentaries, but this month the company released one of its wackiest yet. The true crime film “Tell Them You...